Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains  

Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of interaction 

Workshop / Journée d’étude ANR EsCA &   West African Traders as Translators Between Chinese and African Urban Modernities programme   (German Institute of Global and Area studies (GIGA)

28 mai 2015 

http://esca.hypotheses.org/1935

Matinée – Discutant : Antoine Kernen (Université de Lausanne)

9h30 - Ouverture par Jean-Pierre Dozon (Directeur scientifique)

9h 45 - Karsten Giese (Giga Hamburg)  Chinese traders in West Africa: Colonizers or migrants? Settlers or sojourners? Transnationals or displaced persons? 

10h15-  Françoise Bourdarias  (UMR CITERES Université de Tours; CESSMA) Elites maliennes formées en Chine : les définitions de l'Etat et du "bien public"  

10h45 - Pause Café

11h- Laurence Marfaing (GIGA, Hamburg) La Chine, une escale dans les stratégies des hommes et femmes d’affaires ou une migration sud-sud ? 

11h30- Thibaut Curmi (doctorant Sciences Po) Etudiants africains de Wuhan : trajectoires individuelles et cohérences collectives. 

13-14 h - Déjeuner

Après-midi. Discutant : Eric Florence (Université de Liège)

14h–   Xavier Aurégan (Université Paris Ouest-Nanterre) Les commerces chinois et leurs intermédiaires au Sénégal et en Côte d’Ivoire 

14h30 Alexandra Galitzine-Loumpet (ANR EsCA /FMSH) Se faire entendre. Compétences linguistiques et représentations culturelles (exemples camerounais) 

15h15- Pause thé

15h30 - Olivia Anani (curatrice indépendante)  « A Compatibility Between Value Systems »: Repenser le dialogue Afrique(s) - Asie(s) par l’art contemporain  

16h - Kathryn Batchelor et Catherine Gilbert  (Université de Nottingham, UK) Soft Power, Translation and Agency: Exploring 21st Century Sino-African Dynamics 

16h45 – Débat

17h30 – Fin des travaux

Résumés et bio-bibliographies ici / abstracts   : http://esca.hypotheses.org/1971

la journée d'étude sera filmée et mise en ligne par le programme EsCOM-AAR (http://www.archivesaudiovisuelles.fr)